This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 3 '21 eng>fra twist fastener verrou à baïonnette, dispositif de verrouillage à baïonnette pro closed ok
- Nov 3 '21 fra>deu porcherie verschmutzer/versauter Pizzastein (Schamottstein), eingebrannte Rückstände pro closed no
- Oct 27 '21 eng>deu sugar snake Ablagerungen (Zucker, Kalk usw) pro closed no
- Oct 27 '21 eng>deu to align latches Rasten (Rasthaken) ausrichten pro closed no
- Oct 27 '21 eng>deu to hook to the upper latch in die obere Raste (oberen Rasthaken) einrasten pro closed no
- Oct 27 '21 deu>eng What does "noch gesetzt" mean in this context? (input flag) still set (not yet reset) pro closed ok
- Oct 19 '21 fra>deu raccord, sauté Rapport, versetzter Ansatz pro just_closed no
- Oct 16 '21 fra>deu découpe Ausschnitt/Ausstanzung (im Kontext auch "ausgeschnitten/ausgestanzt") pro just_closed no
- Sep 26 '21 fra>deu osmose Osmoseeffekt pro closed ok
- Aug 17 '21 deu>fra Tochter mode fille pro closed no
4 Aug 16 '21 eng>deu UL/CUL UL / cUL pro closed ok
- Aug 15 '21 fra>deu entraîner un quantième en rotation eine Kadratur in Drehung versetzen pro open no
- Jul 21 '21 deu>eng Schlüsselmaul spanner/wrench opening pro closed no
4 Jul 15 '21 deu>fra Aufbauten superstructures pro closed ok
- Jul 6 '21 eng>fra correspondingly en conséquence pro closed ok
- Jun 12 '21 eng>fra Recycling HMI buttons and indications Recycling Line Acknowledge Boutons et indications de l'IHM de recyclage Accusé de réception de la ligne de recyclage pro open no
- Apr 15 '21 deu>fra gesteuert auf asservi à pro closed no
- Apr 9 '21 eng>fra travel hazards risques de déplacement pro closed ok
- Mar 20 '21 eng>fra construction-grade (dégrée de) qualité de construction pro closed no
- Mar 21 '21 fra>eng confondue concurrent, convergent or converging pro closed no
- Feb 18 '21 eng>deu long-tapered hub lange Kegelnabe pro closed no
- Dec 12 '20 fra>deu pénalisant par brouillage Abdecken (Verschleiern/Vernebeln/Eintrüben pro closed no
- Dec 13 '20 fra>deu accèder à la vision réflexe von der "Vision Réflexe" profitieren pro closed no
- Dec 1 '20 deu>eng Branchenentsorgung industry-related waste disposal pro closed ok
- Nov 16 '20 eng>fra terms termes / cas easy closed no
- Nov 15 '20 eng>fra top down vantage point angle de prise (point) de vue de haut en bas pro closed no
- Nov 15 '20 eng>fra top down vantage point Blickwinkel von oben nach unten pro closed no
- Sep 27 '20 esl>deu raíl aéreo de una/dos caras abgehängte Schiene (Hängeschiene) pro just_closed no
4 Oct 8 '20 fra>deu douillage Ausbuchsen pro closed ok
4 Oct 5 '20 deu>fra strangweise par circuit, branche ou conduit easy closed ok
4 Oct 5 '20 deu>fra Auftriebskraft force ascensionnelle (force de flottabilité) easy closed ok
- Sep 30 '20 fra>eng résistance linéaire load capacity (also "bearable load") pro closed no
- Jul 24 '20 esl>deu línea estática Potentialausgleichsleitung pro closed ok
4 Jul 22 '20 esl>deu manguera de continuidad eléctrica Schlauchleitung mit guter Leitfähigkeit pro closed ok
4 Jul 18 '20 eng>deu nest rail Nestschiene pro closed ok
4 Jul 18 '20 eng>deu rejection conveyor Ausschleusband pro closed ok
- Jul 13 '20 fra>deu consignation Absperren (und Verriegeln) pro closed no
3 Jul 13 '20 fra>deu chariot de translation de la pince pneumatique Schlitten mit pneumatischer (Spann)zange (oder Greifer) pro closed ok
2 Jun 30 '20 deu>fra 1- stufig vitesse de rotation fixe (une vitesse de rotation) easy closed ok
- Jun 30 '20 deu>fra 1- stufig à une (seul) étage (aussi : monoétage) easy closed ok
4 Jun 28 '20 eng>deu engage greifen (ein, in ...), eingreifen pro closed ok
4 Jun 21 '20 deu>eng Leistungsaufnahme power input pro closed ok
4 Jun 20 '20 deu>eng Rückfuhrschaufeln return vanes (deswirl vanes) pro closed ok
4 Jun 16 '20 deu>eng Tunneleinsatz tunnel emergency operation or intervention pro closed ok
- Jun 7 '20 eng>deu mopping pad Vlies-Wischmopp pro closed ok
4 Jun 6 '20 fra>deu laser de visée vs. laser de puissance Ziellaser (Laservisier) vs. Leistungslaser pro closed ok
- Jun 2 '20 deu>fra Wechselblock soupape à deux voies easy just_closed no
- May 23 '20 fra>eng masse de calage balancing weight pro closed ok
- May 22 '20 eng>deu committed Freigabeverfahren pro closed no
2 Apr 23 '20 deu>eng Fegedampf flash steam or waste steam pro closed ok
Asked | Open questions | Answered